Трудности перевода. Книга “Электроника для начинающих”
Электроника для начинающих
Отзывы на книгу “Электроника для начинающих” издательства “БХВ-Петербург”
“Электроника для начинающих” Чарльз Платт (издательство “БХВ-Петербург”,”bhv”, 2014)
Является переизданием книги “Make: Electronics” издательства O’REILLY, 2009 год.
Российские издатели редко умудряются вовремя сообразить какие книги нужно переиздавать в России.
Поэтому все русские издания запаздывают на три-четыре года постоянно. Конечно, за это время информация устаревает и становится неактуальной. К счастью, к этой книге это не относится, потому что в ней говорится о фундаментальных основах электроники и электричества. Тем не менее, в 2014 году издательство O’RELLY выпустило уже новую книгу из этой серии – “Make: More Electronics”, которую, видимо, нам предстоит ждать еще лет пять в русском варианте.
Отдельно хочется отметить общий низкий уровень современного российского технического перевода и технической редактуры.
В оригинале эта книга полноцветная, с цветными иллюстрациями. Русское издание выполнено на обычной бумаге с черно-белыми изображениями. Присутствует только несколько цветных вкладок. Это тоже общая тенденция российских издательств – они издают иностранную литературу без цвета, но, при этом, цену не делают значительно меньше.
Если хотите читать книги в оригинале, на прекрасной мелованной бумаге с цветными картинками и получать эстетическое удовольствие от чтения – учите английский язык и заказывайте книги на Amazon.com!
Недавно начал читать эту книгу. И сразу столкнулся с неприятными ошибками в редактуре или переводе:
Стр. xii
“Хотя я верю, что все предлагаемое в этой книге совершенно безопасно, то полагаю, что вы будете… …”
Связка “хотя-то” нечитабельна.
Стр. 4
“… хотите проверить батарейку напряжением 9 В, то такой прибор сам определит, что вы не пытаетесь измерить напряжением величиной в сотни вольт, а также величиной доли вольт. …”
“не пытаетесь измерить напряжение величиной в сотни вольт” – так это должно быть.
Продолжаю чтение…
Несколько слов об оформлении книги “Электроника для начинающих”. На дворе 2014 год, но издательство “БХВ-Петербург” умудрилось вставить на обложку фотографию низкого качества, с заметной пикселизацией и гребенкой. Возможно это ошибка верстки, но как показывает практика, при всех общедоступных правилах и требованиях к изображениям для качественной печати, наши издательства делают брак довольно часто.
Конечно, не обошлось без грубых ошибок и на цветных вклейках. На самом первом изображении 1.38 изображены мультиметры вместо резисторов, текст при этом содержит пояснения о цветовой маркировке резисторов.
Электроника для начинающих. Примеры страниц с ошибками.
На следующем цветном изображении стрелка показывает совсем не туда, где действительно находится “Широкий пропуск между полосами”.
И еще одно замечание. На странице XV автор приводит в пример сайт компании Ebay, ebay.com. Тут издательство “БХВ-Петербург” добавляет информации от себя, указывая якобы русский аналог сайта Ebay. При этом адрес сайта вовсе не ebay.ru, а некий ebayworld. ru, который вовсе не является русским вариантом ebay.com.
Мне кажется, это небольшое мошенничество вопреки интересам компании Ebay. Надеюсь, издательство “БХВ-Петербург” не занимается недобросовестной рекламой, но “джинсой” тут явно попахивает.
Издательство БХВ-Петербург. Примеры страниц.
Это был отзыв на книгу: ISBN 978-5-9775-0679-3 “Электроника для начинающих” , Платт Ч. , Издательство”БХВ-Петербург” (“bhv”) , 2014